1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[tense music playing]
2
00:00:18,960 --> 00:00:22,920
They've got 21 hostages.
Including one child, Lina.
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
{\an8}Her father is Colonel Alexis Mayard,
head of the lab.
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
{\an8}The mother's in the army.
5
00:00:27,200 --> 00:00:30,600
{\an8}Looks like they were visiting the dad
at work when the hostage taking began.
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,280
The lone terrorist used to work
at the lab. He's an idealist.
7
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
He's angry about the weapons they develop
and he wants the whole country to know.
8
00:00:38,960 --> 00:00:41,360
He's unstable and paranoid.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
What do they make in the lab?
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
[Christophe] Don't know. It's classified.
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,720
All they told me is it's explosives.
12
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Teams of two. Your usual partners.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
Standard rules of engagement.
14
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
Reasonable self-defense,
15
00:00:52,840 --> 00:00:55,600
imminent threat to a hostage's life
or a direct order.
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
We know the facility makes explosives.
So hold your fire.
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
We'll go in through the service tunnel.
Let's move!
18
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
[suspenseful music playing]
19
00:01:04,880 --> 00:01:07,520
[man on radio] Attention all units,
approaching the target.
20
00:01:12,240 --> 00:01:14,480
All units maintain position.
21
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
[music softens]
22
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
- [device beeps]
- [door unlocks]
23
00:01:27,960 --> 00:01:30,920
[man] I demand to speak
to the Defense Minister right now.
24
00:01:31,000 --> 00:01:32,720
And I want to talk to a journalist too.
25
00:01:32,800 --> 00:01:35,080
If you don't make it happen,
I'll kill someone.
26
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
[Christophe] David and Laurent
in position, Bravo Charlie.
27
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
[man] What's taking so long?
28
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
You want me to shoot someone? Is that it?
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,640
[devices powers up]
30
00:01:45,720 --> 00:01:49,000
I'll give you 15 minutes.
After that I kill everyone.
31
00:01:49,080 --> 00:01:50,280
You hear me?
32
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Fifteen minutes!
33
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
You're not gonna trick us
into anything else!
34
00:01:54,480 --> 00:01:57,000
[David] Okay,
I have a visual on the hostages.
35
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
Nothing to report. No apparent injuries.
36
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
Do you understand?
37
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
Fuck!
38
00:02:02,760 --> 00:02:04,600
[operator] Negotiations interrupted.
39
00:02:06,080 --> 00:02:07,200
Fuck it!
40
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
[David] Have a visual on the target.
41
00:02:09,600 --> 00:02:13,440
He has a 12-gauge pump-action shotgun.
There's a detonator in his left hand.
42
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
He looks nervous.
43
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
- I can't take this anymore!
- [cocks shotgun]
44
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Stop looking at me!
45
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
[David] I've lost Oscar 12.
46
00:02:22,840 --> 00:02:25,520
{\an8}I can't see the little girl.
I don't know where she is.
47
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
[breathing heavily]
48
00:02:29,720 --> 00:02:31,360
[David] Target is on the move.
49
00:02:32,200 --> 00:02:35,240
- Shit!
- [David] He just exited the cafeteria.
50
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
Heads up.
Oscar 9 is moving towards the back.
51
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
I can't see what she's doing.
52
00:02:43,040 --> 00:02:44,320
She just picked up a bag.
53
00:02:44,400 --> 00:02:46,040
[tense music playing]
54
00:02:46,120 --> 00:02:48,400
What the hell is she doing?
55
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
[man] You! Get up!
56
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
Just do it! Fuck!
57
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
You too!
58
00:02:56,360 --> 00:02:58,880
[David] She's loading a Beretta.
All hell's gonna break loose.
59
00:02:58,960 --> 00:02:59,840
We need to act now.
60
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
[Christophe] The door could be rigged.
We go through the back.
61
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
You too! Get the fuck up!
62
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Get the fuck up! Now!
63
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
- Shit!
- [gunshot]
64
00:03:07,840 --> 00:03:08,800
[groans]
65
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
- [woman screams]
- [yells in pain]
66
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
- [officer 1] Police!
- [beeping]
67
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
- [officer 2] Police!
- Stay with me, Amal. Listen to me, honey.
68
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
- [Laurent] Target is neutralized.
- [Alexis] You're gonna be fine. Just stay.
69
00:03:25,200 --> 00:03:29,040
- [officer 2] Sir, we're evacuating. Sir!
- Need to apply pressure. She's been shot.
70
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
- [officer 1] Evacuating!
- [officer 2] We'll take care of her.
71
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
[Alexis] Keep applying pressure!
Wait, wait! She's been hit!
72
00:03:34,320 --> 00:03:36,480
- [officer 1] Step away!
- [Alexis] She's been hit!
73
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
[Christophe] We have a timer.
Three minutes. Get everyone out.
74
00:03:39,000 --> 00:03:42,360
- [officer 2] Back away, sir!
- Ma'am, can you hear me? Can you hear me?
75
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
- [officer 3] Keep moving!
- [officer 4] We're extracting!
76
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Can you hear my voice, ma'am?
We're gonna take care of you.
77
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
- [weakly] My daughter.
- [officer 1] Go, go!
78
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
- [officer 2] Move!
- Let go. Did you hear what I said?
79
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
[officer 2] Go!
80
00:03:53,920 --> 00:03:56,880
- Your daughter? Where's your daughter?
- She's in the lab.
81
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
- [officer 1] Come on, we have to go.
- [Amal] Lab…
82
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
- She's in the lab.
- She's in the lab?
83
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
- The guy planted explosives!
- We'll handle it, sir.
84
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
- My daughter's in the lab!
- Get him out of here.
85
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
We'll get her. Medic!
86
00:04:07,280 --> 00:04:09,400
- Doc! Over here!
- I'll find your daughter, ma'am.
87
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
I'll find your girl.
I have a daughter too.
88
00:04:11,280 --> 00:04:12,360
Save her.
89
00:04:12,440 --> 00:04:15,360
[Christophe] Everyone out!
Go, go, go. Get out of here!
90
00:04:15,440 --> 00:04:16,640
Everyone evacuate!
91
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
[David] No, wait!
Hold up! We gotta find the girl!
92
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
We're missing the girl!
93
00:04:21,160 --> 00:04:23,120
{\an8}[tense music continues]
94
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
{\an8}[Christophe] You've got 90 seconds.
Then get out.
95
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
We had almost no time left,
96
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
so Laurent and I
went back to look for the little girl.
97
00:04:33,360 --> 00:04:37,360
Uh… We ran down the halls and, um…
98
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
[alarm blaring]
99
00:04:45,200 --> 00:04:48,320
And Lina Mayard died in the explosion
at the lab shortly after that?
100
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Along with Lieutenant Laurent Villiers.
101
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
[David] Yeah.
102
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Fifteen years ago to the day.
103
00:04:55,040 --> 00:04:57,320
Can you think of any other details?
104
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Whatever comes to mind
that you could share with us?
105
00:05:02,320 --> 00:05:03,520
No.
106
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
[general] Chloé,
let's look at the wife next.
107
00:05:05,400 --> 00:05:07,280
[Chloé] Right. This is Amal Mayard.
108
00:05:07,360 --> 00:05:10,360
After her daughter died,
she quit the force and went off the radar.
109
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
A year later, the records show
110
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
she was killed
in a car accident in Turkey.
111
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
The husband,
on the other hand, switched sides.
112
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
He spent ten years in prison
at Bois-d'Arcy for arms trafficking.
113
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
In explosives mostly.
114
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
That's where he crossed paths
with Kröller.
115
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
He just got out this November,
and no further sign of him.
116
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Not even digitally.
117
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
Through Kröller, he put together
the crew for the CL-20 job.
118
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
We assume he was the one
who eliminated Kröller
119
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
when we arrested him yesterday.
120
00:05:35,960 --> 00:05:39,800
{\an8}And he was one of the guys who put
the CL-20 in Christophe's hospital room.
121
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
{\an8}I've got half of Recon working on it.
122
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ELITE FORCE
123
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
[pensive music playing]
124
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
[sighs]
125
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
[sniffles]
126
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
[music turns somber]
127
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
[exhales deeply]
128
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Listen, it's a beast. You hear that?
129
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Okay. Come on, Safari Guy. Rev that motor.
130
00:06:31,040 --> 00:06:33,520
- Watch out, guys. It can get pretty noisy,
- You asked for it!
131
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
- You ready, Max? Not bad, huh?
- A bit more.
132
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
- Hang on, hang on. Listen.
- [engine rumbles]
133
00:06:37,640 --> 00:06:38,960
- [David] It's too much.
- Again?
134
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
- It's vibrating my jaw!
- [David] Turn it off!
135
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
No, no, no!
136
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
- We can't hear you!
- [Christophe] It's making my teeth hurt.
137
00:06:44,720 --> 00:06:45,600
[David] Turn it off!
138
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
- Yeah!
- [engine rumbles]
139
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
- It's his foot, not mine.
- [David] Whoa!
140
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Take your foot off the gas, why don't you?
141
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
- I can make some noise of my own!
- Watch out, Max, he means it!
142
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
[somber music continues]
143
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
[sighs deeply]
144
00:07:12,360 --> 00:07:14,480
[somber music continues]
145
00:07:26,600 --> 00:07:28,240
[music fades]
146
00:07:35,560 --> 00:07:37,560
[sighs]
147
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
[silence settles]
148
00:07:51,440 --> 00:07:55,760
[applause builds slowly]
149
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
[poignant music playing]
150
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
David, wait.
151
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
You getting anywhere?
152
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
- [door slams]
- [indistinct chatter]
153
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
There's progress. There's progress, but…
154
00:08:23,920 --> 00:08:27,520
All I really wanted was to be with him
in the time he had left.
155
00:08:27,600 --> 00:08:30,080
You got to be with him every day.
156
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
I won't have that.
157
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Promise me they won't get away.
158
00:08:39,480 --> 00:08:41,280
They won't get away. Don't worry.
159
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
I swear to you.
160
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
Hey, I've never seen this one.
161
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
That was a barbecue at Christophe's.
162
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
But you were there, you know.
163
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Yeah, I remember that day.
164
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
- I was 10 years old, yeah.
- Yeah.
165
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
[Max chuckles]
166
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
You know why you remember it?
167
00:09:17,560 --> 00:09:18,480
No.
168
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
You tossed back
a whole glass of wine that afternoon.
169
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
[laughs]
170
00:09:24,440 --> 00:09:26,960
- Yeah, I remember.
- [chuckles]
171
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- First time I ever got wasted.
- Your mother, she let us have it.
172
00:09:29,960 --> 00:09:31,400
Oh, we got an earful!
173
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
- Oh! You should have heard her.
- Sorry. [chuckles]
174
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
[dramatic music playing]
175
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
I'm sorry about Christophe.
176
00:09:48,760 --> 00:09:52,280
When I was little, Dad would take me
to the Chinese buffet in Versailles.
177
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
It was a thing we did. Just the two of us.
178
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
Mom couldn't stand that place.
179
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
I go eat there every year now
on the day that he died.
180
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
Usually on my own, but…
181
00:10:07,840 --> 00:10:11,880
Since it's tonight, I thought
maybe you might wanna come too.
182
00:10:15,880 --> 00:10:16,960
Ah.
183
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
No.
184
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
No, I can't tonight.
185
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
I have to check something.
186
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Okay.
187
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
[indistinct radio chatter]
188
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
[plane flying overhead]
189
00:10:44,480 --> 00:10:47,280
Breathing down our necks all day
isn't gonna make us any faster.
190
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
I might have a lead on Mayard. You coming?
191
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
[tense music playing]
192
00:11:05,360 --> 00:11:07,160
CAPTAIN CHLOÉ LEFORT
LIEUTENANT ADRIEN LEDUC
193
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
[mouse clicking]
194
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
[pensive music playing]
195
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
- [keyboard clacking]
- [mouse clicking]
196
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
{\an8}LABORATORY STORAGE UNIT
197
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
- [loud thud]
- [distant chatter]
198
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[footsteps echo in hallway]
199
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTRY OF JUSTICE
CRIMINAL RECORD NUMBER 1
200
00:11:41,720 --> 00:11:48,720
{\an8}FEBRUARY 10, 2011: TRESPASSING
AT A CLASSIFIED DEFENSE FACILITY
201
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
[footsteps approaching]
202
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
[tense music playing]
203
00:11:58,240 --> 00:12:01,440
David. I told you when I get anything,
you'll be the first to hear it.
204
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
I thought something might've come up.
205
00:12:03,120 --> 00:12:05,720
Well, I've got nothing,
so off you go, please.
206
00:12:15,680 --> 00:12:16,840
Can I take a look?
207
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
[Chloé] I guess.
208
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
CREATED: FEBRUARY 10TH 2010
EDITED: JUNE 30TH 2016
209
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
LAST ACCESS:
TODAY, FEBRUARY 10TH, 2 MINUTES AGO
210
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
[ominous music playing]
211
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
FEBRUARY 10, 2011: TRESPASSING
AT A CLASSIFIED DEFENSE FACILITY
212
00:12:56,680 --> 00:12:59,080
[ominous music continues]
213
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
[phone beeps]
214
00:13:34,040 --> 00:13:35,680
[music fades]
215
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
[Cédric] Where you headed?
216
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
The firing range, you?
217
00:13:41,560 --> 00:13:43,040
[Cédric chuckles]
218
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
You put your weapons in a gym bag now?
219
00:13:46,000 --> 00:13:47,080
[scoffs]
220
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
Asshole.
221
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
Let me see what you got.
222
00:13:59,360 --> 00:14:00,280
[chuckles softly]
223
00:14:04,240 --> 00:14:06,040
Do you want me to come along?
224
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
This isn't something
you wanna be a part of.
225
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
You know, with gear like that,
it rarely ends well.
226
00:14:18,960 --> 00:14:21,240
[David] Yeah well,
it doesn't always end well.
227
00:14:26,200 --> 00:14:27,720
[car alert beeps]
228
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
[ominous music playing]
229
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
[dog barking distantly]
230
00:14:42,200 --> 00:14:45,680
[exhales]
231
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
[ominous music continues]
232
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
[engine stops]
233
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
[ominous music continues]
234
00:16:04,280 --> 00:16:08,320
{\an8}SITUATION ANALYSIS TARGET: VICTOR DUTEL
235
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
{\an8}DAVID BERGER: OFFICER LIEUTENANT
LAURENT VILLIERS: OFFICER LIEUTENANT
236
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
[music stops]
237
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
Oh, fuck.
238
00:16:42,880 --> 00:16:45,680
I wouldn't have followed you
if you'd just asked me to come.
239
00:16:45,760 --> 00:16:47,400
You think I don't know where you're going?
240
00:16:48,040 --> 00:16:51,640
It's the anniversary of Dad's death.
We're five miles from where it happened.
241
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
So, what?
242
00:16:55,080 --> 00:16:57,120
Going to pay your respects?
Is that the idea?
243
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Go home, Max.
244
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
You know what?
Maybe I'll do the same thing. Why not?
245
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Don't worry, I won't go with you.
246
00:17:05,560 --> 00:17:08,240
I'll be there, you'll be there,
but not together. No problem.
247
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
You're right. That's where I'm going.
248
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
But not to pay my respects.
249
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
The man who killed Christophe, Mayard…
250
00:17:22,280 --> 00:17:25,120
He believes we're responsible
for his daughter's death.
251
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
She was killed in the explosion that day.
252
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
I think everything he's done
has been to avenge her.
253
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Ten years ago,
he broke into a military site
254
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
and was arrested for trespassing.
255
00:17:36,280 --> 00:17:37,880
The site of the explosion.
256
00:17:39,280 --> 00:17:40,640
On the same date.
257
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
And you think he might show tonight?
258
00:17:43,240 --> 00:17:44,080
He just might.
259
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
You came alone to arrest him?
260
00:17:47,080 --> 00:17:49,840
So you're not acting
under official orders, are you?
261
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
- What are you doing, Max?
- I'm guessing it's an undercover mission?
262
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
No, no, no, no. It's not a mission.
263
00:17:58,200 --> 00:18:01,440
I'm not working undercover.
It's nothing at all. Just go home, Max.
264
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
If it's not a mission,
you can't tell me what to do.
265
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
[ominous music playing]
266
00:18:11,400 --> 00:18:13,680
That explosion killed that girl
and my dad.
267
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
And you, my dad's partner,
my godfather, my mentor,
268
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
you were there when it happened,
and you think I'll stay out of it?
269
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
[suspenseful music playing]
270
00:19:04,280 --> 00:19:06,080
[alarm blaring]
271
00:19:06,160 --> 00:19:08,600
[ominous music playing]
272
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
[sighs]
273
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
[engine stops]
274
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
[music fades]
275
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
Here.
276
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
What is this?
277
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
It's not registered?
278
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Don't worry.
279
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
But we're just here
to arrest Mayard, right?
280
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
Of course.
281
00:20:00,520 --> 00:20:03,560
It's a ten-minute walk
to the entrance of the facility.
282
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
Remember the riddles my dad used to tell?
283
00:20:09,720 --> 00:20:10,800
Yeah.
284
00:20:11,640 --> 00:20:15,320
How do you flush out a bad guy
who's holed up without hostages?
285
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
[David chuckles]
286
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
Come on, what do you do?
287
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
Just wait till he comes out.
288
00:20:30,920 --> 00:20:32,840
You're unarmed. So is your partner.
289
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
You're held at gunpoint, what do you do?
290
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
- Max.
- Know that one?
291
00:20:37,520 --> 00:20:39,160
Yeah, sure. I know it.
292
00:20:41,720 --> 00:20:42,600
You give it your all.
293
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
- You die for your partner?
- Huh?
294
00:20:47,040 --> 00:20:50,560
No, you don't die for your partner.
You have faith in your partner.
295
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
You put your life in his hands
just like he puts his life in yours.
296
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
You trust that when the time comes to act
he'll be ready to act too.
297
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
The enemy can't fight
on two fronts at once.
298
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
- Your faith has to be absolute.
- [cuts through fence]
299
00:21:07,840 --> 00:21:08,760
Yup.
300
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
Be totally sure that no matter what,
you'll be there for each other.
301
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
[continues cutting through fence]
302
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
That's the way it was
for you and my dad, right?
303
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
It was a long time ago.
304
00:21:32,400 --> 00:21:35,040
[hard rock music playing]
305
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
[whistle blows]
306
00:21:38,080 --> 00:21:40,600
[Cédric] Breathe out as you hit the water.
307
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
Good, now breathe.
308
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
Mind your head. Head up. Good.
309
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
Breathe.
310
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Slow measured kicks.
That's it. Keep breathing.
311
00:21:48,840 --> 00:21:50,000
Focus on that.
312
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
Stay relaxed.
That's it, go on. Kick faster.
313
00:21:53,720 --> 00:21:55,000
Come on, tuck your pelvis.
314
00:21:55,080 --> 00:21:57,640
- Fill up your lungs.
- Major.
315
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
Go on. That's it.
316
00:22:01,120 --> 00:22:03,560
- Major!
- I'm in the middle of something.
317
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
- Watch out, you're tensing.
- Commander Berger. Any idea where he's at?
318
00:22:06,960 --> 00:22:10,240
- Dunno. He might be training, I suppose.
- Might be training where?
319
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
[Cédric] That's it, PJ. Good job.
320
00:22:12,880 --> 00:22:15,040
Major, it's important. It's about Mayard.
321
00:22:17,280 --> 00:22:18,720
Can you take over here?
322
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
[hard rock music continues]
323
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
He could be climbing, shooting,
jumping, boxing, munitions training.
324
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
We work around the clock.
Could be anywhere. I'm not his mother.
325
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Isn't a section leader
supposed to train with his team?
326
00:22:37,800 --> 00:22:39,240
[whistle blows]
327
00:22:39,320 --> 00:22:41,200
Normally, yes,
but today isn't a regular day.
328
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
It's the anniversary
of his partner's death, so…
329
00:22:43,920 --> 00:22:46,920
Does his thing. I give him lots of space.
That's how it is, okay?
330
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
If we're done here,
I have a section to run.
331
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
Okay, PJ, nap time's over!
Give me another length!
332
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
That's good. Fill up those lungs.
333
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
[crickets chirping]
334
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
[somber music playing]
335
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
The entrance to the lab?
336
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
Yeah.
337
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
[metal creaking distantly]
338
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
[suspenseful music playing]
339
00:23:41,160 --> 00:23:42,080
[whistle blows]
340
00:23:43,720 --> 00:23:45,200
- [splashing]
- [hard rock music playing]
341
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
- It's David. Leave a message.
- [beeps]
342
00:23:48,880 --> 00:23:51,240
- [indistinct chatter]
- [showers running]
343
00:23:51,320 --> 00:23:52,280
[cell phone chimes]
344
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
[tense music playing]
345
00:24:03,120 --> 00:24:05,600
{\an8}INTERNAL USE ONLY
DIED IN THE LINE OF DUTY FEB 10, 2010
346
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
{\an8}February 10th.
347
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
Shit. February 10th.
348
00:24:24,960 --> 00:24:25,920
Get your team ready.
349
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
I think I know where to find Mayard.
350
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
And I think David Berger's
heading there now.
351
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
[music fades]
352
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- [alarm blares]
- [tense ambient music playing]
353
00:24:39,960 --> 00:24:41,560
[breathes shakily]
354
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[music and alarm fade]
355
00:24:56,640 --> 00:24:58,760
[somber music playing]
356
00:24:58,840 --> 00:25:00,240
[water trickling]
357
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
Is this where it happened?
358
00:25:25,480 --> 00:25:26,560
Yeah.
359
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
[Max] Tell me what really happened here.
360
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
[David] What do you mean?
361
00:26:14,560 --> 00:26:18,280
Max, your father, Laurent, died here
and we all have to live with that.
362
00:26:19,040 --> 00:26:19,960
That's what happened.
363
00:26:20,040 --> 00:26:21,200
You can cut the shit.
364
00:26:22,560 --> 00:26:25,400
I read the incident reports.
You were the only one with him inside.
365
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
Why did everyone
write a report except you?
366
00:26:28,200 --> 00:26:29,920
Why didn't Christophe say anything?
367
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Why no report from you
if there's nothing to hide?
368
00:26:34,040 --> 00:26:37,160
Because I was totally lost.
I'd hit rock bottom, okay?
369
00:26:37,240 --> 00:26:39,720
Laurent was my best friend.
Almost a brother.
370
00:26:40,600 --> 00:26:43,480
We went to the police academy and
did every stage of the training together.
371
00:26:43,560 --> 00:26:46,920
I was best man at his wedding.
I became godfather to his son.
372
00:26:49,320 --> 00:26:52,360
I didn't write a report
because I wasn't able to function.
373
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
You get it?
374
00:26:56,040 --> 00:26:58,360
I was in the parking lot
before the explosion.
375
00:27:00,280 --> 00:27:03,840
I heard Christophe ask you if you
had told me the truth about my father.
376
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
What did he mean by that, David?
377
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
- [door shuts in distance]
- [weapon cocks]
378
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
[music turns suspenseful]
379
00:27:32,720 --> 00:27:33,560
[David exhales]
380
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
[Max] Clear.
381
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
[soft crash in distance]
382
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
[suspenseful music continues]
383
00:28:17,240 --> 00:28:18,600
[David] Police! Stop right there!
384
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
[music intensifies]
385
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
[Max] I'll go left!
386
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
- [music stops]
- [David exhales]
387
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
[gunshots]
388
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
[distant gunshots]
389
00:28:52,680 --> 00:28:53,840
Max!
390
00:28:55,520 --> 00:28:56,800
Max!
391
00:29:00,400 --> 00:29:01,240
Max!
392
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
[distant gunshots]
393
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
[suspenseful music continues]
394
00:29:52,080 --> 00:29:54,000
[gunshots]
395
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
[metal scraping]
396
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[suspenseful music continues]
397
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
[David] Max!
398
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
[grunting]
399
00:31:11,960 --> 00:31:13,000
[grunts]
400
00:31:15,400 --> 00:31:16,760
Open your mouth.
401
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
Ah.
402
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
[Alexis pants]
403
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
[scraping on floor]
404
00:31:31,000 --> 00:31:33,320
[Max coughs]
405
00:31:39,600 --> 00:31:40,520
In the vest?
406
00:31:41,840 --> 00:31:44,120
[grunting] Yeah. [groans]
407
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
[grunts] Shit.
408
00:31:53,400 --> 00:31:55,120
[Max breathing heavily]
409
00:31:57,320 --> 00:31:58,600
[Alexis groans]
410
00:32:00,120 --> 00:32:01,160
[Alexis grunts]
411
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
I can't picture my girl.
412
00:32:05,120 --> 00:32:06,760
I don't see her in my mind.
413
00:32:07,600 --> 00:32:10,320
This is the only place
where I can remember her face.
414
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
See her again, my baby.
415
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Is it like that for you with your partner?
416
00:32:18,520 --> 00:32:19,680
Huh?
417
00:32:22,920 --> 00:32:26,160
- We tried our best to save her.
- No, you stopped me from saving her.
418
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
I could have done it.
419
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
Do you know what it's like
to lose your daughter?
420
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
- I could have taken more from you.
- You okay?
421
00:32:36,360 --> 00:32:37,320
Yeah.
422
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
[music fades]
423
00:33:01,160 --> 00:33:03,080
Your dad was a hero, you know that?
424
00:33:03,680 --> 00:33:06,640
He did everything he could to save her.
He gave his life for her.
425
00:33:06,720 --> 00:33:07,800
[David] Shut up.
426
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
On your knees.
427
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Cross your ankles.
428
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
Hands on your head.
429
00:33:28,120 --> 00:33:30,400
[distant police siren]
430
00:33:30,480 --> 00:33:32,960
[tense music playing]
431
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
Max. Watch him, okay?
432
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
That guy,
433
00:33:59,480 --> 00:34:00,840
he's a coward.
434
00:34:02,200 --> 00:34:05,160
Ever wonder why he got out of there
and your father stayed behind?
435
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
You know about
the blast-proof armored doors?
436
00:34:13,080 --> 00:34:14,000
Shut up.
437
00:34:14,640 --> 00:34:16,400
No one ever mentioned them, huh?
438
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
They were activated before the explosion.
439
00:34:20,280 --> 00:34:21,880
From inside.
440
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Only one person got out of there.
441
00:34:24,120 --> 00:34:25,240
That guy.
442
00:34:26,600 --> 00:34:28,840
Which leaves us with only one explanation.
443
00:34:30,600 --> 00:34:33,120
He ran for it and shut the armored doors
to save his own ass.
444
00:34:34,000 --> 00:34:36,640
When he locked my daughter
and your father inside,
445
00:34:36,720 --> 00:34:39,000
he chose his own life over theirs.
446
00:34:43,200 --> 00:34:45,160
[sirens blare]
447
00:34:51,240 --> 00:34:52,560
[Max grunts]
448
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
[David] Max!
449
00:34:55,960 --> 00:34:57,080
Max!
450
00:34:57,160 --> 00:34:58,120
[grunting]
451
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
[gunshots echoes]
452
00:35:01,840 --> 00:35:02,800
Oh.
453
00:35:04,800 --> 00:35:06,520
[Max breathing heavily]
454
00:35:13,760 --> 00:35:15,640
[tense music playing]
455
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
Give.
456
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
Okay.
457
00:35:32,080 --> 00:35:34,480
Look at me, Max. Hey! Look at me.
458
00:35:35,040 --> 00:35:37,920
I'm the one who shot him, okay?
459
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Are we clear? I'm the one who shot him.
460
00:35:40,400 --> 00:35:41,560
And I was alone.
461
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
You got it?
462
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
Is what he said true?
463
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Is it your fault my dad died?
464
00:35:48,880 --> 00:35:50,040
You need to wake up, Max.
465
00:35:50,120 --> 00:35:52,480
The team's almost here
and this is not a sanctioned mission.
466
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
If they find out you were here
and that you shot him,
467
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
you can kiss your career goodbye.
468
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
I don't give a shit about my career!
469
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
I want to know what you did!
470
00:36:01,560 --> 00:36:03,080
What the fuck did you do?
471
00:36:03,160 --> 00:36:05,920
Stop being a fucking fool!
Grow the fuck up!
472
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
This is not the time to argue.
473
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
You're going to do exactly what I say.
Turn off your cell phone right now.
474
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
Walk back to your car.
475
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
And go home!
476
00:36:15,840 --> 00:36:18,400
And don't say a word to anybody.
477
00:36:18,480 --> 00:36:20,080
Is that clear?
478
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Do it! Now, dammit!
479
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Beat it!
480
00:36:42,080 --> 00:36:44,360
[unsettling music playing]
481
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
[dramatic music playing]
482
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
[music ends]